-
1 договорное соглашение
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > договорное соглашение
-
2 контрактация
vertragliche Abmachung, Abschluss von VerträgenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > контрактация
-
3 договорное соглашение
adj1) gener. eine vertragsmäßige Abmachung2) law. vertragliche Vereinbarung, vertragsmäßige Abmachung3) econ. vertragliche AbmachungУниверсальный русско-немецкий словарь > договорное соглашение
-
4 контрактация
n1) gener. Kontraktsystem2) law. Abschluß von Verträgen, Kontraktsystem (Abschluß von Aufkaufverträgen über landwirtschaftliche Erzeugnisse), Vertragssystem, kontraktliche Abmachung3) econ. Kontrahierung, vertragliche Abmachung4) ecol. Contracting5) f.trade. kontraktmäßige Abmachung -
5 договор
догово́р m, fam до́говор m (pl. e., N -а́) Vertrag; Pakt* * *догово́р<-а>м Vertrag m, Abkommen nt, Kontrakt mдогово́р аре́нды [ или на́йма] Mietvertrag mдогово́р ку́пли-прода́жи Kaufvertrag mдогово́р на поста́вку Liefervertrag mдогово́р о коопера́ции Kooperationsvertrag mдогово́р о ли́зинге Leasingvertrag mдогово́р о монтаже́ Montagevertrag mдогово́р подря́да Werkvertrag mзаключа́ть догово́р einen Vertrag schließenрасторга́ть догово́р einen Vertrag kündigen* * *n1) gener. Kontrakt, Konvention, Pakt, Übereinkommen, Vertrag, Mähl2) obs. (трудовой) Akkord3) milit. (военный) Pakt4) eng. Abschluß5) law. Abmachung, Bündnis, (возобновляемый) Konstitut, Kooperationsvereinbarung, Lehrvertrag, Transaktion, Vertragsurkunde, Vertragsurkunde (документ), contractus, subordinationsrechtlicher Vertrag, vertragliche Vereinbarung, vertragliche Übereinkunft6) econ. Abkommen, Liefervertrag7) fin. Vereinbarung8) psych. Übereinkunft9) abbr. V (= der Vertrag)10) patents. Verbandsübereinkunft11) busin. Ubereinkommen, Ubereinkunft, Stipulation12) f.trade. Pauschalvertrag -
6 соглашение
n1) gener. Abmachung, Ausgleich, Austrag, Einigung, Einvernehmen, Einverständnis, Konvention, Pakt, Kartell, Vereinbarung, Verständigung, Übereinstimmung, Abkommen, Agreement, Übereinkommen, Parifikation2) fr. Entente (между государствами)3) obs. Abkunft, Verabredung, Arrangement, Verständnis4) law. Absprache, Pazifikation, Rezeß, Stipulation, (vertragliche) Vereinbarung, Überkunft5) econ. Akkordvertrag, Vertrag, Auseinandersetzung6) politics. Vertragswerk7) psych. Übereinkunft8) patents. Verbandsübereinkunft9) busin. Abfindungsvertrag, Ubereinkommen, Ubereinkunft10) pompous. Abrede11) f.trade. Akkord, Vergleich12) shipb. Bewilligung -
7 договорное соглашение
vertragsmäßige Abmachung, vertragliche Vereinbarung
См. также в других словарях:
Haftungsausschluss — vertragliche Abmachung, die eine nach dem Gesetz begründete ⇡ Haftung (z.B. Sachmängelhaftung, Rechtsmängelhaftung, Schadensersatzpflicht) ausschließt. H. ist zulässig, soweit ⇡ Vertragsfreiheit reicht. Haftung für ⇡ Vorsatz kann nicht… … Lexikon der Economics
Obligationenrecht (Schweiz) — Basisdaten Titel: Bundesgesetz betreffend die Ergänzung des Schweizerischen Zivilgesetzbuches (Fünfter Teil: Obligationenrecht) Kurztitel: Obligationenrecht Abkürzung: OR Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Schweiz Rechtsmaterie … Deutsch Wikipedia
Sliammon — Traditionelles Territorium der Sliammon und Hauptreservate Mit Sliammon oder Sliammon First Nation (auch Tla’amin) wird eine kanadische First Nation bezeichnet, die traditionell auf beiden Seiten der Strait of Georgia lebt. Sie gehört zur… … Deutsch Wikipedia
Sliammon First Nation — Wohngebiet Traditionelles Stammesgebiet der Sliammon und Hauptreservate. Systematik Kulturareal … Deutsch Wikipedia
Banu Quraiza — Massaker an den Banu Quraiza Die Banu Quraiza (arabisch بنو قريظة, DMG Banū Quraiẓa, auch Banu Qurayza, Banu Quraziyah, Banu Kuraiza, Banu Koraisa, Banu Quraytha, Banu Koreiza) waren zusammen mit den … Deutsch Wikipedia
Kwakiutl (Volk) — Traditionelles Territorium der Kwakiutl und heutige Hauptreservate (orange). Die Kwakiutl bezeichneten ab etwa 1849 eine Gruppe von Indianerstämmen im Norden des kanadischen Vancouver Island, zu denen die Walas Kwakiutl (Lakwilala), Kwakiutl… … Deutsch Wikipedia
Stipulation — Sti|pu|la|ti|on 〈f. 20〉 1. mündl. Vertrag zw. Gläubiger u. Schuldner 2. 〈geh.〉 Übereinkunft, Vereinbarung [<lat. stipulatio „Zusage, Handgelöbnis, Kontrakt“] * * * Stipulation [lateinisch, zu stipulari »sich etwas förmlich zusagen lassen«]… … Universal-Lexikon
Kirchenvertrag — Kirchenvertrag, öffentlich rechtlicher Vertrag zwischen einer oder mehreren evangelischen Kirchen und dem Staat. Kirchenverträge enthalten insbesondere Regelungen über Ämterbesetzungen, theologische Fakultäten, Religionsunterricht,… … Universal-Lexikon
Stipulation — Sti|pu|la|ti|on [ʃt..., st...] die; , en <aus gleichbed. lat. stipulatio zu stipulari, vgl. ↑stipulieren> vertragliche Abmachung; Übereinkunft … Das große Fremdwörterbuch
Stipulation — Sti|pu|la|ti|on [ʃt... , auch st... ], die; , en <lateinisch> (vertragliche Abmachung, Übereinkunft) … Die deutsche Rechtschreibung
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon